New design editor: Layers are visible and selectable again

We fixed an issue in the new design editor that could prevent artwork layers from appearing correctly. You can now inspect and select the individual parts of multi-color artwork more reliably, and edit a selected part without affecting unrelated elements.