Improved font switching consistency

We’ve improved how text behaves when switching fonts, helping preserve the intended text height while letting width follow the selected font.